Drupal 7 alpha で翻訳が難しい文字列

By akishige ~ Posted Wed, 04/21/2010 - 15:02

Drupal 7 alpha バージョンで翻訳が難しい文字列を集めていこうと思います。
コンテクストを使用することがふさわしいと思われる文字列については，コンテクストについても同様にメモしようと思います。

Comments

“Updated”

Submitted by akishige on Wed, 04/21/2010 - 15:05.

"Updated" という文字列が，/admin/content/comment で使用されています。この原文文字列に対して「更新」という訳があてられています。これは「更新日」のほうがより分かりやすいと思います。

しかし，かなり多くのモジュールで同じ文字列が使用されているので，訳を修正する前によく確認する必要があるでしょう。

Post new comment

I proudly drip Drupal's delicious drops

FOREST & trees helps non-programmers to build powerful and robust websites by themselves through sharing Drupal knowledge and best practices. FOREST & trees also provides consultation service to develop communities to utilize community's knowledge and ultimately provide better outputs.

FOREST & trees は Drupal の知識を共有し、プログラマーではない人たちがとても柔軟かつ高機能なウェブサイトを自分たちで作れるようお手伝いいたします。FOREST & trees はまた、コミュニティの集合知を用いてより良いアウトプットをもたらすため、コミュニティ構築に関するコンサルティングを行っています。